Olá Miguel,
então essa sua demanda é interessante porque dá para fazer um script em alguns minutos que resolverá seu problema ou até um mega projeto de dias. Tudo dependerá da sua disponibilidade e conhecimento para avançar no projeto em si.

Sem mais delongas, vou assumir um caso mais básico, visto que no sei texto você mesmo menciona que é iniciante na área.

bibliotecas

Eu resolveria esse seu problema utilizando as seguintes bibliotecas em python:

• Selenium
• pyrogram
• schedule

Selenium

Com a biblioteca Selenium é possível "simular" o uso do navegador, com isso você pode realizar login e ir até a página de ordem de serviço da empresa (podendo persistir ou não a sessão )

pyrogram

Com a biblioteca pyrogram eu implementaria um simples bot do Telegram para enviar a notificação para seu celular (A API do Telegram é gratuita, ao contrário do WhatsApp).

Tem também a opção de usar alguma API do whatsapp não oficial, assumindo os riscos dela.

Estou apenas substituindo o email pelo Telegram por questão de gosto.

schedule

A biblioteca schedule do python é uma forma simples de implementar cron Jobs (tarefas recorrentes). E pode ser usada para vc agendar a busca por serviço para rodar da cada X minutos por exemplo.

Conclusão

Esse foi um resumo do que pode ser feito, caso queira mais detalhes técnico, basta responder a esse comentário.

Lembrando que essa é apenas uma das N formas distintas de resolver seu problema.