Me parece que gambiarra é o workaround. Hack não é gambiarra, é algo positivo. Como é algo parecido com gambiarra, mas positivo, em português?
Respondendo a "Pra mim, gambiarra sempre teve uma conotação ne..." dentro da publicação Gambiarras de Devs: Compartilhe a sua, eu começo!
2