Você só precisa do Node, já que escolheu isso, e qualquer editor de texto, até o que já tem no sistema operacional que usa.

Muitas pessoas só usam o Notepad++ e mais nada. Não precisa mesmo mais que isso. O resto pode ajudar um pouco, mas bem pouco. Configurado bem ele dá o tal do 80% (Pareto) que você precisa.

Outro que muita gente usa é o Vim. Pode ser extremamente poderoso e pode se divertir aprendendo muita coisa para configurá-lo bem. Existem algumas variações dele.

Não vou indicar editores pagos, alguns bem leves. Porque imagine que não poderá pagar, e não sei se poderá rodar porque não deu nenhum parâmetro, pode ser que consiga rodar muita coisa.

Até editor web pode ajudar. Embora acho um pouco pesado. Se não for pesado para você, mesmo que qualquer coisa roda.

Eu comprei um notebook nos EUA que o vendedor disse que só dava pra rodar web, por 1600 reais. Era o que eu queria. Rodo 2 instâncias simultâneas do Visual Studio nele sem problemas.

Quem quer programar se vira com o que tem. Quem precisa de máquina boa para conseguir programar então deve fazer alguma coisa para conseguir comprar algo melhor, hoje custa muito barato proporcional ao salário. Das seus "corre", nem que seja vender brigadeiro no semáforo, antes de ganhar com programação.
Eu sou do tempo que tive que trabalhar mais de 1 ano para ter dinheiro para comprar meu primeiro computador. E ele tinha 2KB de memória. Eu programava com isso.

Se quer conforto não tem jeito, precisa investir. A falta de conforto pode ajudar a criar casca.

Também dá uma olhada se pode otimnizar o PC. Quem sabe até fazer uma instalação limpa do sistema operacional sem um monte de penduricalho que tem nele atualmente, inclusive anti-vírus de tercewiros, que são coisas que acabam com a eficiência. Genericamente é oque posso dizer.

Farei algo que muitos pedem para aprender a programar corretamente, gratuitamente. Para saber quando, me segue nas suas plataformas preferidas. Quase não as uso, não terá infindas notificações (links aqui).