Índice

Por que mais uma postagem falando sobre aprendizado de idiomas?
É fácil aprender um novo idioma?
Cursos online de idiomas e o marketing digital.
Aprendizado com imersão em conteúdo nativo.
Vou aprender uma língua só ouvindo e lendo conteúdo feito nela?
Mas eu assisto conteúdo em inglês a pelo menos 10 anos e não sou fluente. Explica essa então!
Imersão: como se divertir sem entender completamente o que está ouvindo e vencer a barreira inicial.
Sistemas de repetição espaçada.
O paradoxo do iniciante.
A mentalidade correta para se aprender uma língua
Gramática
Conclusão
Recursos extras

Por que mais uma postagem falando sobre aprendizado de idiomas?

Eu entendo seu lado. Você já viu artigos assim a torto e a direito, quase tudo que tem na internet sobre esse tópico é mais do mesmo, um curso reembalado e enfiado na sua garganta com o funil do marketing digital. Mais um curso no meio do buraco negro de cursos para iniciantes.

Eu acredito que conteúdo real deve ser direto, gratuito e compartilhado.

A descrição do meu blog sobre aprendizado de línguas resume bem o que eu penso sobre isso:

Nunca pediremos seus dados pessoais e nosso conteúdo sempe será gratuito. Fuja do marketing digital e de cursos esquisitos.

Meus amigos, essa postagem vai ser longa. É difícil colocar tudo em um artigo só, vou citar os pontos principais e indicar recursos sobre eles ao longo do artigo.

Como esse artigo é sobre uma abordagem específica para aprendizado de línguas, posso acabar indo contra algo que você acredita, não é cagação de regra, apenas uma visão diferente. Sintam-se convidados ao debate, se até o final desse artigo eu conseguir te mostrar um novo ângulo sobre aprendizado de idiomas, meu dever foi cumprido!

É fácil aprender um novo idioma?

As pessoas tendem a pensar que aprender uma língua é difícil. Acredito que essa noção se dê não pela língua, e sim pelos métodos usados para aprende-la. Ir assistir uma aula é difícil. Ler um livro de gramática é difícil. Fazer exercícios é difícil. Fazer isso tudo por anos até obter o resultado desejado é muito difícil.

Ninguém aguenta fazer algo que não gosta diariamente para sempre. Se você não gostar do processo, o provável é que não vai dar certo. Portanto, o objetivo desse artigo é te mostrar um dos métodos efetivos para se aprender uma língua enquanto faz coisas que você gosta e te divertem.

Você precisa ser autodidata e entender que boa parte do processo envolve pesquisar por conta própria. Por isso, recomendo fortemente que entre em uma comunidade de pessoas que também estão aprendendo. Pode ser no Discord, no whatsapp, presencialmente, aqui no TabNews, o que achar melhor.

Cursos online de idiomas e o marketing digital.

A maioria dos cursos online são caros e ineficientes. Os que são de fato eficientes usam métodos que são públicos e estão na internet a mais de uma década. Poucos cursos estão reinventando a roda, a maioria desses recursos estão em inglês e isso incentiva brasileiros a traduzirem esse conteúdo que pegaram no site ao lado para vender cursos aqui no Brasil.

Não estou dizendo que não existem cursos bons na internet. Se você prefere algo mais estruturado, você pode sim encontrar bons conteúdos online que já foram sabatinados pela comunidade, como, por exemplo, o blog do Moe para estudantes de japonês. Na minha experiência, os melhores recursos são gratuitos e feitos da comunidade, para a comunidade.

Aprendizado com imersão em conteúdo nativo.

Acredito fortemente na teoria da aquisição de segundo idioma de Stephen Krashen. De acordo com ele, seres humanos aprendem línguas apenas de uma forma: compreendendo mensagens. Ouvindo, lendo e consumindo muito da língua alvo.

Isso é: consumindo conteúdo de nativos, para nativos.

NOTA: Apenas para fins de praticidade, vou supor que a sua língua alvo é inglês (pode ser qualquer uma)

Vou aprender uma língua só ouvindo e lendo conteúdo feito nela?

Sim. Na comunidade de aprendizado de línguas e na de tecnologia, você vai esbarrar em várias pessoas que aprenderam inglês sem querer desta forma. Nunca pesquisamos palavras, não assistimos aulas, não fizemos nada disso, simplesmente consumimos o que queríamos consumir.

Seu cérebro é uma máquina de reconhecer padrões. Quanto mais inglês você consumir, mais seu cérebro ficará rodando processos em segundo plano tentando decodificar tudo que você ouviu. Fazendo comparações, reconhecendo padrões e tentando criar um modelo mental na sua cabeça de como compreender aquelas mensagens que está recebendo.

Se você ouvir um ponto de gramática que não conhece várias vezes, seu cérebro vai compará-lo com outras coisas que já ouviu para criar uma conexão. Assim que ele confirma que o padrão é válido, seu subconsciente absorve a informação e ela passa a ser intuitiva para você. É assim que bebês aprendem uma língua e é assim que adultos aprendem uma língua. Você precisa compreender mensagens.

Mas eu assisto conteúdo em inglês a pelo menos 10 anos e não sou fluente. Explica essa então!

Sim, você consome inglês a 10 anos, com legenda. Se você utiliza legendas, seu cérebro não tem motivo algum para gastar energia tentando criar um modelo daquela língua na sua cabeça. Ler legenda é automático, você não precisa nem pensar. Seu cérebro é tão bom nisso que é quase como se você estivesse escutando os personagens falando na sua língua nativa, é tão automático que você nem se lembra de que esta lendo, certo?

Se está se perguntando como isso vai ser possível sem entender nada da língua, fica tranquilo. Você irá aprender o básico da língua e em seguida descobrir o que você gosta de fazer em inglês com o nível que tem atualmente.

Imersão: como se divertir sem entender completamente o que está ouvindo e vencer a barreira inicial.

No começo, você não vai conseguir nem separar uma palavra da outra quando escutar um nativo falar. Para resolver isso, seu cérebro precisa aprender a processar a língua. O que por enquanto é praticamente barulho, em pouco tempo se torna algo familiar e em seguida uma sequência de palavras que você consegue ouvir e transcrever.

Basicamente, você precisa encontrar coisas que você goste de fazer em inglês. Pode ser assistir desenhos, Youtube, ler livros, quadrinhos, light novels, artigos, twitter de nativos, reddit, etc. No fim das contas não importa tanto o que é e sim o quanto você gosta.

Você precisa se acostumar a assistir um conteúdo sem entender o que está acontecendo por completo. Você vai sentir frustração ao perceber que não entendeu exatamente o que um personagem está querendo dizer, principalmente quando há uso de ironia e gírias, isso é normal. Aprenda a tolerar a ambiguidade e siga em frente.

Existem algumas formas de mitigar esse problema, a primeira sendo assistir a conteúdos que você já viu anteriormente. Mesmo sem entender quase nada, você vai conseguir acompanhar o que está acontecendo. Particularmente, tenho diversos conteúdos que consigo ver repetidamente sem ficar muito cansado. Fãs de Harry Potter, estou falando com vocês. Então, se tiver algum tipo de conteúdo que goste bastante e não ligue de ver novamente, comece com isso.

Você também tem a opção de ir atrás de conteúdos mais fáceis, como quadrinhos infantis, desenhos voltados para crianças mais novas e/ou jovens e gêneros menos complicados. Assim como há uma diferença muito grande entre Turma da Mônica e Tropa de Elite, o nível de dificuldade dos conteúdos varia bastante.

Sistemas de repetição espaçada.

Uma das melhores formas de vencer a barreira inicial, é focar nas palavras mais comuns da língua. Afinal, cerca de 20% das palavras usadas representam 80% da língua falada.¹

Posso falar com certa tranquilidade que o consenso hoje na comunidade de aprendizado de línguas é utilizar um sistema de repetição espaçada para aprender pelo menos o grosso do vocabulário.

Mas o que é um sistema de repetição espaçada?

SRS (Spaced Repetition System) é uma técnica de memorização extremamente eficiente.

Seu cérebro memoriza coisas da seguinte forma: você adiciona uma nova informação, seu cérebro atribui um tempo para a informação, para o exemplo aqui, 10 horas.

Após as 10 horas, a informação é apagada de sua memória, você pode tentar se lembrar da informação, mas é impossível. Se você revisar essa informação logo antes dela ser eliminada, seu cérebro estende o tempo dela, para o exemplo, 20 horas. Se logo antes das próximas 20 horas acabarem você ver a informação novamente, o tempo dela é mais uma vez estendido, e de novo, e de novo ate que vá diretamente para sua memória de longo prazo. É assim que seu cérebro decide o que e importante ser lembrado. Você pode ler um pouco mais sobre repetição espaçada aqui.

Com isso, diversas aplicações foram criadas para aplicar esse conceito. A mais utilizada é o Anki. Anki é um programa de flashcards, isso é, você cria cartões com informações que deseja lembrar para revisar periodicamente.

A diferença é que o Anki utiliza um algoritmo de SRS, que faz você revisar as informações exatamente quando você está prestes a esquecer-se delas, te poupando de revisar demais desnecessariamente e te impedindo de não revisar o suficiente a ponto de esquecer antes da janela de lembrança.

Como funciona na prática?

Quando for fazer suas reviews, os cards aparecerão para você como na imagem.

Ignore o fato de estar em japonês, os exemplos foram tirados do meu blog onde JP é o foco.

Frente do card

Verso do card

Você vê a frente do card, tenta se lembrar da resposta e clica para virar o card. Você escolhe o quão bem se lembrou da informação e o Anki lida com o resto para você, decidindo quando vai ser a melhor hora para você ver aquela informação de novo. Existem outras peculiaridades, mas como o objetivo do artigo é dar uma visão geral e não ser um guia, a gente pode nerdar nisso mais tarde.

Listas de frequência

Listas de frequência ordenam palavras com base na frequência em que são utilizadas. O parâmetro geralmente são séries e filmes. Isso é, palavras super comuns como "oi" estão mais próximas do 1, enquanto palavras como "Idiossincrasia" estão mais próximas do final da lista.

Como o foco é focar nas palavras mais utilizadas, sempre que for "farmar" uma palavra pro seu deck (baralho) no Anki, consulte uma lista de frequência para ver se aprende-la vale a pena. Recomendo começar pegando tudo abaixo de 5000, depois 10000, 15000 e assim por diante.

O paradoxo do iniciante

No começo seu progresso será estelar, você vai entender mais e mais a cada dia em um passo em que você talvez não esteja esperando. Isso é uma benção e uma maldição. Como dito anteriormente, cerca de 20% das palavras usadas representam 80% da língua falada.

Utilizando valores completamente figurativos, isso significa que sua compreensão vai de:

0% para 30%
depois de 30% para 50%
50% -> 60%
60% -> 65%...

Você entendeu a ideia. Seu progresso ficará mais lento com o tempo. Você precisa encarar isso como algo positivo e se divertir com o processo.

Gráfico do paradoxo do iniciante

A mentalidade correta para se aprender uma língua

CALMA, não é papo de coach!

Aprender uma língua leva tempo e, considerando o paradoxo do iniciante, você precisa abordar esse caminho com a mentalidade correta.

O artigo que mudou a forma com que eu estudo explica isso da maneira perfeita.

Evite um plano perfeito. Sabe por quê? Porque você vai falhar. E no dia que isso acontecer, você pode até retomar o passo uma vez ou outra, mas eventualmente você vai desistir.

Pense em quantas vezes isso já não aconteceu com você. É muito difícil planejar um caminho tão longo, considerando todos os problemas que irão surgir. Suas gripes, seu trabalho, seu cansaço e desanimo, tudo isso irá acontecer eventualmente, e planos idealistas não levam isso em consideração.

Planners from AJATT

A abordagem correta

Imagine o mínimo que você conseguiria fazer no seu pior dia, agora divida isso por 100. Essa deve ser sua meta diária de estudos. Por meses minha meta diária era 5 minutos, não importa o que acontecesse, eu estudaria por 5 minutos.

E nas minhas piores semanas, eu fiz exatamente isso.

Se meu plano fosse de estudar 30 minutos todos os dias, eu não estaria escrevendo esse artigo agora. No dia em que eu falhasse, minha motivação iria para o chão.

"Amanhã eu compenso!"

E assim, a meta de 30 minutos vai para 1 hora para o dia seguinte, e todos sabemos o que acontece se você não conseguir estudar por uma hora no dia seguinte. Você desiste.

Tenha metas microscópicas, faça o possível, se divirta. Se estiver chato, pare. Se estiver difícil, mude sua abordagem. Não tente fazer compensações, não se martirize. Faça furos no seu gráfico, não uma linha reta.

Players
Players from AJATT

Gramática

Ué, vai falar de gramática no final do artigo? Isso não é sobre aprendizado de línguas?

Não se engane, estudar gramática não é tão essencial quanto você pode estar pensando. Você não precisa decorar nenhum ponto de gramática, você só precisa entender o básico para ficar menos confuso quando começar a consumir conteúdo. Só isso.

Claro, quanto mais você estudar gramática, mais proveitoso vai ser o tempo que passar consumindo conteúdo, um dia escreverei um artigo sobre isso.

Se você pensa que eu sou um idiota por te falar que para aprender uma língua você não precisa decorar pontos de gramática:

Explica aí, o que é pretérito imperfeito do subjuntivo? Se você é nativo, tenho certeza que vai saber me responder.

Não?

Tudo bem, então só me explica o que é pretérito perfeito composto, esse ta na ponta da língua que eu sei.

Também não? Pois é. Você provavelmente não sabe explicar nenhuma dessas regras e ainda por cima nem se lembra sobre o que se trata, é normal. Isso não te impede de usar elas diariamente e escrever da forma correta. Você sabe gramática porque escutou português a sua vida inteira. Não precisa ficar juntando peças de lego na sua cabeça toda vez que vai montar uma frase, você simplesmente sabe o que está certo e o que está errado só de ouvir. Mesmo que não saiba exatamente o porquê, você sabe e consegue consertar.

Com inglês vai ser a mesma coisa, então não se preocupe em ficar marretando gramática na sua cabeça por horas e horas. Estude o mínimo possível para seguir em frente, se seu estudo for 5% gramática e 95% imersão, está ótimo!

Conclusão

UFA

O artigo ficou gigantesco. Se você leu até aqui, obrigado.

O objetivo aqui não é cagar regra e sim contribuir com o que eu aprendi. Se você puder colaborar com o artigo de alguma forma, responde aí embaixo. Isso tem que ser algo colaborativo, podemos refinar e alterar isso aqui ad infinitum.

Diversos trechos do artigo foram retirados e adaptados do meu blog, se quiser aprender japonês, dê uma passadinha por lá e me manda uma mensagem 😁

Comentários, dúvidas ou sugestões serão sempre bem-vindas.

Obrigado pela atenção,

Maia