Vou tentar dar meus dois centavos de como funcionou para mim (1 ano e meio de estudos)
- Cambly: Não é necessariamente barato, mas se puder faça, pelo menos duas aulas de 15 minutos por semana (no meu caso usei duas aulas por semana de 30min). Encontre um professor que goste, e sempre agende aulas com ele para que consiga manter a progressão com alguém te acompanhando de perto;
- Diário: Todos os dias escreva um diário informal mesmo, contando coisas do seu dia-a-dia ou qualquer tema livre, se force a escrever o mais correto possível (use o Grammarly para isso);
- Coloque tudo que puder em inglês, smartphone, computador, etc;
- Leia e assista mais conteúdos em inglês;
- Podcasts em inglês sempre que puder, no começo usei muito o podcast Fluency.TV para ajudar um pouco no listening;
- Submeta seu CV para empresas de fora, e crie disso um hábito. Isso vai te forçar a falar ainda mais, e participar de todo o tipo de processo seletivo (Live coding, System Design interview, etc.), isso vai te fazer perder o medo de entrevistas em outra língua (fiz mais de 30 processos antes de passar na primeira).
Não é o caminho mais tranquilo, mas para mim funcionou bem, e consegui sair de uma pessoa que apenas conseguia ler em inglês para uma pessoa que consegue trabalhar no dia-a-dia em inglês (ainda melhorando). Isso não vai te dar o inglês fluente perfeito, mas vai te abrir muitas portas já.