Salve Rian!
Vou sugerir aqui duas plataformas com objetivos bem parecidos: o CodePen e o Glicth. Ambas te permitem implementar JS/HTML/CSS online e compartilhar o código com outros usuários. Vc também pode importar o projeto de outras pessoas e modificar como quiser. Super recomendo explorar os projetos que já existem pra dar aquele impulso inicial na imaginação :)