Não precisa agradecer :). Agora sim creio que achei uma solução, vou te mandar aqui e você testa por aí quando puder.

1. Precisei alterar o arquivo src/pages/lib/queries/getIdsCards.js pelo motivo de ele de fato não ta filtrando nada, por isso ele sempre retornava todos os itens. vou explicar o motivo de cada mudança.

• $ids: [ID]!: O tipo dessa variável de acordo com a própria documentação do graphql do seu projeto deveria ser um array de ids, essa variável vai ser usada para o filtro.
• filters: { id: { in: $ids } }: A forma anterior estava incorreta, ele não estava filtrando nada, de acordo novamente com a documentação do graphql do seu projeto, ele diz que a estrutura de filtro tem que ser essa, podendo alterar por exemplo o "in", escolhendo outro tipo de operador que você consegue ver aqui.

import { gql } from '@apollo/client'

const GET_IDS_CARDS = gql`
  query get_idCard($ids: [ID]!) {
    cards(filters: { id: { in: $ids } }) {
      data {
        id
        attributes {
          valor
          description
        }
      }
    }
  }
`
export default GET_IDS_CARDS

2. Precisei alterar o arquivo src/hooks/use-cart/index.js para alterar como era passado a variável para a query e mudar como os ids são adicionados no carrinho.

• ids: cartItem: Retirei o objeto filter e renomeei o id para ids, dessa forma no GET_IDS_CARDS, ele pega a variavel normalmente.

  const { data, loading } = useQuery(GET_IDS_CARDS, {
    skip: !cartItem?.length,
    variables: {
      ids: cartItem
    }
  })

• id.id: Agora no lugar de ele jogar um objeto com id dentro, ele joga o próprio id, já que queremos passar o array de ids para o filtro, certo? Imagino que seja interessante mudar o nome da variável para não ficar redundante também, mas você decide.

  const addToCart = (id) => {
    const itemExiste = cartItem.find((itemId) => itemId === id.id)
    if (!itemExiste) {
      const newItems = [...cartItem, id.id]
      setCartItem(newItems)
    }
  }

Você pode adaptar para o seu projeto da melhor forma que achar, mas eu imagino que o caminho para a solução seja esse que te mandei, fiz pequenos testes localmente e funcionou. Espero que agora consiga resolver seu problema, qualquer coisa pode falar!