Aí caímos em outro problema. Se as pessoas não estão entendendo que votos não são likes/dislikes, alguma coisa falhou no meio do caminho.
Por exemplo, a página que explica o que é o site não deixa isso claro. Você pode até ler nas entrelinhas, mas o texto não deixa explícito como os votos devem ser usados (e principalmente, como não devem ser usados). Lá só menciona "valor concreto", mas da forma que está - pelo menos na minha opinião - deixa muito em aberto. O que tem valor pra um pode não ter para outro (e aí a pessoa pode votar negativo se achar que não tem valor? Não sei, lá não diz nem que sim nem que não).
E mesmo que o texto seja atualizado, ainda sim tem o problema de que a maioria das pessoas não vai ler. Isso não é exclusivo do tabnews, todo site que tem regras sofre com esse problema. A maioria não lê, só quer sair postando e pronto (e ainda reclama quando infringe alguma regra e é advertido).
Talvez seja assunto pra outro post, mas enfim, uma ideia é guiar os novos usuários à medida em que usam o site. Por exemplo, na primeira vez que ele clicar em uma setinha de voto, abre um aviso gigante explicando que voto não é like, etc. Pode ser nas primeiras X vezes também. Não garante que todo mundo vai votar direito, mas pelo menos uma parte vai começar a entender melhor. Dá pra refinar mais essa ideia, mas enfim, como eu disse, isso já é outro assunto...