Meu palpite ^{baseado em achismo puro} é que, como o contexto envolvia inventar uma linguagem - mas sabemos que ele não é capaz disso - ele acabou se atrapalhando (mais ou menos como ele faz com as palavras, dependendo do que a gente pede).

Talvez se a pergunta fosse sobre uma linguagem específica, essa confusão não ocorresse...