Existem várias libs prontas, basta fazer uma busca por "javascript markdown", testar algumas e escolher a que vc achar melhor.

Tem por exemplo esse, que é usado pelo Stack Overflow, mas como eu já disse, acho que vale a pena testar vários e escolher o que vc achar que faz mais sentido para o seu caso.