Parece um exercício bem divertido!
Eu procuraria entre as funções do Javascript alguma que exibe a posição do cursor.
Associaria esta posição ao volume da reprodução do som.

Quando tiver um tempinho vou tentar transformar isto em código...