Tente assim:

const tweeats = await getTweeats(username);

return res.status(200).json(tweeats);

Ou (sem async await):

getTweeats(username)
    .then((data) => res.status(200).json(data.tweeats));
    
    
## que é a mesma coisa que:
getTweeats(username)
    .then((data) => {
        return res.status(200).json(data.tweeats);
    });