Olha, há uma extensão Speak Subtitles for Youtube que já faz algo semelhante e incorpora uma dublagem a videos do Youtube.
Respondendo a "mano a aplicação é incrivel, funcinando muito b..." dentro da publicação [DICA] Como dublar tutoriais/vídeos do Youtube que estão em inglês
1