[DÚVIDA] AJUDE UM PATOLA - Como acessar o conteúdo HTML de um arquivo Twig (.tpl)

Saudações queridos programadores!

Em primeiro lugar, gostaria de falar que sou bem noob ainda nesse mundo e minha dúvida provavelmente é banal. Estudo programação web a pouco tempo (finalizei HTML/CSS, PHP e estou terminando JS).

Hoje trabalho em uma empresa que possui um e-commerce (não trabalho na área), porém, as alterações no código (por mínima que seja) é feita por uma agência. Como eu tenho um conhecimento para alterar elementos simples no código (mudar de lugar um texto, logo ou mudar uma cor por exemplo) me candidatei a fazer essas pequenas alterações.

Porém, o sistema esta hospedado na NuvemShop e eles usam uma Base Theme que utiliza o Twig para organizar o layout. Estou estudando a lógica, mas, alterar o simples continua fácil. O problema é testar a alteração, já que não consigo abrir o arqui .tpl direto no browser (acredito eu que precise de algum servidor tipo um laragon algo parecido).

O que eu preciso fazer para conseguir visualizar as alterações (o HTML) na minha maquina?