Valeu pela complementação, xafiyom362 bem como por testar os artifícios em outras plataformas. Muito provável que eu deva respeitar a função das tags em vez da plataformas alterarem o CSS como descobriu. Mesmo assim, caso alterem, as receitas que deixaram aqui serão úteis para os devs que entendem desses detalhes da renderização do markdown.
Respondendo a "O problema não é o lineheight, na verdade, como..." dentro da publicação [Tabnews]: Texto entre tags <sub></sub> aparece aglutinado após renderização do markdown
1