Belo post!

Você já conhece a biblioteca Plotly? Ela é uma biblioteca "tunada" de visualização de gráficos. Permite criar gráficos interativos, o que ajuda (e muito) na Análise Visual de Dados. Por exemplo, você pode clicar em um ponto de seu Gráfico de Dispersão, e ele irá mostrar os valores correspondentes àquele ponto! E ainda integra com o Pandas, pra dar ainda mais opções, e integrar mais informações a cada ponto. Veja o exemplo no link abaixo (clique ou toque em um dos pontos no gráfico, e veja a mágica acontecer).
https://plotly.com/python/line-and-scatter/

Na verdade, ela é até mais facil de utilizar que o Matplotlib, e tem mais opções de customização do que o Seaborn. (Mas eu ainda gosto mais do Heatmap do Seaborn).
Por padrão, ela gera gráficos em HTML, que podem ser embutidos interativamente em qualquer lugar, como o próprio Jupyter Notebook, VSCode, algum site, PowerPoint... E claro que dá pra exportar como imagem também.

E ainda tem uma documentação excelente (diferentemente do matplotlib).

Recomendo dar uma olhada! É uma ótima ferramenta pra se ter na sua bancada! https://plotly.com/python/getting-started/