Estou a 5 anos em uma empresa que utiliza o visual studio community e nunca deu problema.

Ja houve problemas com a microsoft devido a licenças do windows e office, até onde eu sei, nao teve multa, apenas foi solicitado regularização.

A forma que a empresa achou para 'burlar', foi retirar todas as máquinas dos devs da rede da empresa.