Olha, eu tive alguns problemas com acentuação no Firefox bem específicos. Basicamente no Chat do WhatsApp web quando a primeira letra de uma mensagem era acentuada ela sumia. Isso na versão nativa, nunca entendi o porquê, mas isso se resolveu quando eu fui para a versão flatpak do Firefox. Acho que no teu caso vale a pena testar a mesma coisa, instala a versão Flatpak desses navegadores e testa, pode testar com o Firefox snap também.
1
1
No meu caso o acento não funciona em nenhum site. Não quero ter que instalar o Flatpak, pois no meu caso seria como usar uma bazuca para matar um mosquito, visto que só teria o Firefox instalado por lá, e o AUR junto aos repositórios padrão do Arch já tem praticamente tudo que uso. Se não conseguir resolver voltarei a usar o Ibus mesmo até achar a solução.