Oi!

O Tortoise é muito fácil de usar. Primeiro, você precisará de um servidor para hospedar os fontes. Você pode criar seu próprio servidor usando o VisualSVN (https://www.visualsvn.com/server/download/).

Depois de instalar o VisualSVN, você precisará criar um usuário e um repositório. Para criar um usuário, basta ir em "User" e clicar em "Create New User". Criar um repositório também é simples, basta clicar com o botão direito e escolher a opção "Create New Repository". Quando tiver terminado de criar o repositório, clique com o botão direito nele e escolha a opção "Copy URL to Clipboard". A URL normalmente é assim: "https://[IP OU SERVERNAME]/svn/[NOME DO REPOSITÓRIO]".

Depois de criar o repositório, do lado do cliente, você deve instalar o TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/downloads.html) e, dentro da pasta onde deseja baixar os fontes, clique com o botão direito e escolha a opção "SVN Checkout". Em seguida, cole ou digite a URL do repositório e confirme. O SVN irá pedir para digitar usuário e senha com acesso a esse repositório.

Agora você já tem um servidor SVN configurado e funcionando.

Para atualizar os fontes, basta clicar com o botão direito na pasta dos fontes e escolher a opção "SVN Update". Para enviar as atualizações, basta clicar com o botão direito na pasta dos fontes e escolher a opção "Commit".

Um detalhe importante: no SVN, quando você faz um Commit, está enviando diretamente para o servidor, o commit não é local como no Git.

Aqui vão alguns vídeos que podem te ajudar se precisar de mais informações:

https://www.youtube.com/watch?v=_1xq1elOyoQ&list=PLxO-SkABT5XHcwbu4bUT0YI4lvqV4_Jyi