Jack, ótima pergunta e web scraping é um tema que eu acho sensacional! Já fiz algumas boas coisas no passado e não sei porque, é uma sensação muito boa quando você consegue extrair um dado limpo de um HTML sujo.

Sobre sua dúvida, primeiro lugar se certifique que você pode fazer o que está fazendo, mas isso é com você.

Em segundo lugar, estava analisando o HTML e o negócio está bem amarrado, não achei nada fácil conseguir extrair o link final daquele HTML, ainda mais enviando todos os tokens necessários. De qualquer forma, achei interessante esse script aqui:

<script>
    // TOOLTIP :D
    $(function () {
        $('[data-toggle="tooltip"]').tooltip()
    });

    var disqus_config = function () {
        this.page.url = "https://betteranime.net/anime/legendado/made-in-abyss-retsujitsu-no-ougonkyou/episodio-05";
        this.page.identifier = "route/anime/legendado/made-in-abyss-retsujitsu-no-ougonkyou/episodio-05";
        this.page.title = "Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou - Episódio 05";
    };

    (function() {  // DON'T EDIT BELOW THIS LINE
        var d = document, s = d.createElement('script');

        s.src = 'https://betteranime.disqus.com/embed.js';

        s.setAttribute('data-timestamp', +new Date());
        (d.head || d.body).appendChild(s);
    })();

    function isEmpty(str) {
        return (!str || str.length === 0 );
    }

        function changePlayerResolution(quality) {
                let qualityString = [];
                        qualityString["480p"] = "bWIq5xEBeNmMaHKCa/USITVBLAN0Trj4C2N23vq9mvq0OcFjPeYIYeZ0PU1dJJEKYcOClkDn246ET5rP0YZN/CveSliD86FNzj19gVHCQmzfldIDfQ==";
                                qualityString["720p"] = "bWIq5xEBeNmMaHKCa/USITVBLAN0Trj4C2N23vq9gfq0OcFjPeYIYeZ0PU1dJJEKYcOClkDn246ET5rP0YZN/CveSliD86FNzj19gVHCQmzfldIDfQ==";
                                qualityString["1080p"] = "bWIq5xEBeNmMaHKCa/USITVBLAN0Trj4C2N23vq9j+v6eatOb5VLbPJZOVpKdM5bI9aLmkDo246BQ4fT0YdB4j2OEATI5LxOhXUpxEXIQ2vdl9MLNIEQ52U=";
                                                const url="https://betteranime.net/changePlayer",info=qualityString[quality];$.ajax({method:"POST",data:{_token:"Hr0UbuXmSUSQDkScZCwiwjXUzvnmdGMQvx4BGEZv",info:info},url:url}).done(function(t){document.getElementById("playerFrame").src=t.frameLink,$("#qualitiesColumn button.active").removeClass("active"),$(`#quality${quality}`).addClass("active")});
    }
</script>

Veja que o método changePlayerResolution() possui algumas informações interessantes para você continuar a investigação.