No passado quando eu trabalhava lá, você só precisava da conta principal (a sua conta). Outros participantes da transação não precisavam de uma conta no Pagar.me (precisava apenas dos dados bancários de cada recebedor).

Como muita coisa mudou no sistema financeiro desde a minha saída, eu verificaria esta informação com eles.