Você pode fazer perguntas sim no TabNews 🤝

Sobre sua dúvida, a única forma que vejo de ter a menor latência possível é você fazer um pub/sub (Publish–subscribe pattern) contra os dados originais, mas isso vai depender que esse jogo forneça esse tipo de API (que duvido ser o caso).

Mas nessa estratégia você inverte a relação e para de pedir por dados novos, você apenas aguarda que o servidor chame você (um endpoint seu, também conhecido como webhook).