Vai no basico, Ubuntu 22.04.

Duvido muito o PC ser antigo a ponto de ser lento num Ubuntu. Se puder fazer algum upgrade foque em duas coisas: RAM e SSD. 8GB de ram é o ideal para usar IDEs modernas, e o SSD ajuda a lidar com projetos nodejs e seus milhares de arquivos.