Outra sugestão. Em vez de tratar isso com JavaScript, por que não usar o elemento details? Ele serve justamente para o que vc está fazendo: ter um texto "detalhes", que ao ser clicado, mostra o texto adicional. Ficaria assim:

fetch('https://api.themoviedb.org/3/movie/popular?api_key=307f3bce2cf2642bb1caa0463410a0de&language=en-US&page=1', {
    method: 'GET'
  })
  .then(response => response.json())
  .then(function(json) {
    let container = document.querySelector('.container');
    container.innerHTML = '<ol start="1">';
    json.results.forEach(function(value) {
      container.innerHTML += `<li>${value.title}
            <details>
              <summary>detalhes</summary>
              ${value.overview}
            </details>
            </li>`;
    });
    container.innerHTML += '</ol>';
  });

Ou seja, agora eu tenho uma lista (ol), e cada elemento dela (cada li) contém uma tag details. O texto do summary é o "detalhes", e ao ser clicado, ele revela o restante do conteúdo.

E em vez de colocar estilos inline, vc pode usar este CSS:

li {
  list-style-type: decimal;
}
summary {
  cursor: pointer;
  list-style-type: "+ ";
}

Que fica do jeito que vc queria (filmes com numeração começando do 1, e o "+" antes de "detalhes"):

O resto da formatação vc tem que ajustar também, claro, mas aí é com vc :-)

Também troquei map por forEach. Sei que com map "funciona", mas a ideia de map é fazer algo com os elementos e retornar outro array com os resultados. Mas no seu caso vc estava ignorando o resultado do map (o array que ele retorna), então forEach faz mais sentido (só quero iterar pelos elementos e fazer algo com eles, mas não quero gerar outro array com os resultados).

Ou, em vez disso, pode usar um for mesmo:

fetch('https://api.themoviedb.org/3/movie/popular?api_key=307f3bce2cf2642bb1caa0463410a0de&language=en-US&page=1', {
    method: 'GET'
  })
  .then(response => response.json())
  .then(function(json) {
    let container = document.querySelector('.container');
    container.innerHTML = '<ol start="1">';
    for (const value of json.results) {
      container.innerHTML += `<li>${value.title}
            <details>
              <summary>detalhes</summary>
              ${value.overview}
            </details>
            </li>`;
    }
    container.innerHTML += '</ol>';
  });