Como é uma aplicação interna, imagino que tenha poucos acessos simultâneos e não tenha uma interface muito complexa, então precisa mesmo de tanto Javascript? Por quê a necessidade de usar Next.js?
Usar o Next sem usar as funcionalidades de backend é praticamente um React com a função de rotas, acaba matando a necessidade de usar ele.
Tem que se considerar os traumas de sair do Django para os usuários atuais do sistema e o retrabalho de reconstruir funcionalidades atuais do Django para o Nest, depende do quanto das funcionalidades do Django são usadas atualmente.
Se os cálculos foram feitos em Python, tem que ter pelo menos uma API em Python que devolve os resultados para o front ou para um backend em JS.