Deixo aqui minha sugestão: Mintlify Doc Writer.
Ele consegue gerar documentações (TSDoc por exemplo) de trechos de código selecionado para diversas linguagens