Você não precisa da Vercel, talvez colocar um subdomínio do TabNews apontando para um servidor da AWS ou equivalente que tem um processo executando na porta 70. Esse processo pode ser uma API Node.JS que recebe as requisições, consulta a API real do TabNews e retorna o dado formatado.

Outra solução é esse processo ser um servidor Gopher (que normalmente serve arquivos e diretórios) e tem uma cronjob executando um script para atualizar os arquivos a cada período de tempo, para atualizar os posts no servidor Gopher.