Tudo bem ? Realmente tudo indica que o problema está na rede entre o cliente e o servidor do ftp.

Talvez possa ser alguma configuração no seu roteador mas teria que investigar a fundo, tem roteadores que tem uma parte de logs então dá uma checada se no seu tem essa funcionalidade.

Testa também alguma outra imagem para criar esse serviço ftp, vantagem de usar o docker é justamente essa flexibilidade :)