Eu indico este site, além de DS (Data Structures) também explica vários tipos de algoritmos e também há tutoriais sobre Python, linguagem R, Machine Learning, etc.
https://www.geeksforgeeks.org/learn-data-structures-and-algorithms-dsa-tutorial/?ref=lbp
Ah! E tem esse também com o mesmo propósito do site que você mostrou, ou seja, entender o funcionamento de estrutura de dados de uma forma mais visual.
https://visualgo.net/en