Olá,
Acredito que a falta de dados venha exatamente pela falta de interesse em reunir eles e divulga-los.

Mas volta e meia aparecem notícias que postam números de feminicídio, e provavelmente deve ter uma fonte ou uma bibliografia para isso, que pode ter esses dados.

Outra coisa é quem sabe as instituições internacionais, seja américa latina ou da europa e etc. Quem sabe a ONU não tem alguns desses dados?

Imagino que caso não tenha dados diretamente por uma API, pode ser realizado um webscrapping. E ir pesquisando em sites de notícias ou que apresentam esses dados mas de forma não tão organizada.

Quem sabe podes talvez moldar teu TCC a outras coisas. Como criar uma API que integra esses dados sobre feminicídio e possibilite que outras pessoas possam colaborar com pesquisas voltadas ao tema.

Enfim, apenas algumas ideias. Mas é um tema extremamente interessante e que bom que tem pessoas te incentivando e ajudando, fica com elas.