E aí. Não tenho nenhuma dúvida que precise ser esclarecida. E deixa eu te dar uma dica também:
O uso do GitHub (e outras plataformas semelhantes) por malwares não é nenhuma novidade e isso existe há muitos anos. Para citar um exemplo, essa matéria é de 2022: https://www.computerweekly.com/news/252528192/Iranian-APT-seen-exploiting-GitHub-repository-as-C2-mechanism.
E como eu já disse 3 meses atrás:
Não tem nada de errado nisso se é o que eles queriam. Se fosse não proposital, se eles quisessem limitar o upload, aí você estaria certo que seria um bug (mas não uma vulnerabilidade).
E sobre a questão do XSS que você alegou ter achado, permanece. Não queria falar isso por ser ofensivo, mas o "XSS em bucket" é até um meme em algumas comunidades.