Achei massa a iniciativa de traduzir esse texto. 👏👏

Só uma sugestão na tradução: melhor não traduzir "Jargon File" para "arquivo de jargão" pois se trata do nome do site. Traduzindo assim perdeu completamente o sentido ("qual arquivo? Onde acho isso???"). Talvez escrever "O Jargon File contém[...]" fique melhor de entender, pois deixa claro do que está falando.

E antes que alguém comente isso: não, o Eric S. Raymond não está "cagando regra". Pelo contrário, quem relativiza o significado de "hacker" e se autointitula assim é quem está cagando regra.

Esse texto do Raymond foi aceito pelas comunidades hackers mundo àfora, é quase a definição oficial do que é um hacker. Então não é uma "cagação de regra" mas sim algo coletivamente aceito nas comunidades.

Sobre o texto, vale destacar o ponto que eu considero o mais importante:

Para ser um hacker, você precisa desenvolver algumas dessas atitudes. Mas apenas copiar uma atitude não o tornará um hacker, assim como não o tornará um atleta campeão ou uma estrela do rock.

Já cansei de ver "entusiastas" em cybersec e/ou "hacking" que vivem falando sobre a importância de estudar, falando sobre a importância de ter conhecimento de base da computação, falando sobre a importância de ser "humilde" e blablabla. Mas como diria o Torvalds: falar é fácil.

Não adianta ficar mandando frase de efeito pros outros e repetir mecanicamente o que gente foda na área diz. Não adianta falar da importância dos estudos e ter um conhecimento superficial/medíocre sobre tudo o que estuda. Não adianta falar sobre humildade mas continuar sendo um cara arrogante que não conhece a própria ignorância. Falar frases de efeito como "eu não sei nada" ou "quanto mais eu estudo mais eu me sinto burro" não vai mudar como você pensa de fato.

E infelizmente, pelo menos no Brasil (não sei como é lá fora), essa galera superficial que fica mandando frases de efeito são os mais "famosos", são os mais "admirados" por muitas comunidades por aí que se dizem de "hacking" mas na prática são comunidades de CTF.

Por isso que no Brasil dá para contar no dedo quantas pessoas realmente sabem o que é um "hacker".