O cliente pode criar um repositório e te adicionar como colaborador. Se esse repositório for público vai aparecer no seu github, mas creio que se é alguém te pagando pra fazer, não vai deixar público