Seu comentário é muito esclarecedor, essa questão de vício de uso da palavras recai muito nas discussões de programação o exemplo conhecido é o default, pattern e standard os quais todos são padrão em português, contudo todos tem sua definição para campos específicos do uso da palavra.

Perder o valor semântico da palavras na tradução faz nos discutirmos sem rumo, adorei seu esclarecimento da palavra secure e safe.

Ultimamente vejo todos na moda do Rust com o Ownership e Borrowing para não usarmos o Garbage Collector para termos performance de C e C++, porém no próprio meio de documentação do Rust fala que a inspiração do compilador e um suas ferramentas de safe memory são baseadas no RAII que já é conhecido em C++.

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Aquisi%C3%A7%C3%A3o_de_Recurso_%C3%A9_Inicializa%C3%A7%C3%A3o