Seja ar condicionado portátil

Isso não funciona, se for investir coloque um split e resolva o problema de vez.

soluções de isolamento térmico

Recomendo buscar ajuda com um bom engenheiro / arquiteto. Somente uma pessoa com conhecimento vai saber avaliar o seu ambiente e oferecer soluções.

ventiladores estrategicamente posicionados

Ventilador só reduz calor se o seu ambiente tiver mais quente que o lado de fora. Se não o máximo que ele faz é diminuir a sensação térmica.

telhado de zinco

Se mudar é uma opção?