É bom ver alguém descobrindo o helix. Foi o editor que me ensinou a editar código de maneira eficiente.
Sobre seu problema com cópia:
Copiar algo do editor e colar por exemplo no navegador no qual estou escrevendo esse artigo não funciona por padrão e ainda não descobri como fazer para habilitar o xclip por exemplo.
Helix por padrão possui o comando y no space mode para copiar para a clipboard do sistema. Não funcionou para você?
Enfim. Estou ansioso por atualizações. E só uma dica: use e abuse dos cursores múltiplos e da navegação via treesitter, é o que faz esse editor brilhar.