Oiie, sei que você pediu para jogos, mas eu gosto de me preocupar muito com os audios nos jogos, e trazer uma experiência mais agradável.
Se não me engano, algumas libs citadas antes do meu comentário já vem com sistema de mix de áudio. Mas essa aquiHOWLERJS é muito boa também. Principalmente para efeito Spatial Audio 3D e 2D.
Um material de estudo para o 2D Spatial Audio: Quick and Easy 2D Spatial Audio with Howler.js
E bem, só por curiosidade de alguns outros, se estiverem interessados em libs para jogos 3D. Eu recomendo essas.