Aparentemente vem ocorrendo estes erros relacionados a pacotes do Node em aplicações construídas com Vite. Existem alguns casos de sucesso na tentativa de mitigar os erros que não sei se já tinha tentando antes, senão, pode ser que alguma lhe sirva aí também:
- https://stackoverflow.com/questions/76886227/can-i-silence-module-externalized-for-browser-compatibility-warnings-in-vite
- https://stackoverflow.com/questions/76431747/module-has-been-externalized-for-browser-compatibility-error-in-vite-build
- https://stackoverflow.com/questions/73335430/module-util-has-been-externalized-for-browser-compatibility-cannot-access-ut