O erro diz que o Selenium não consegui encontrar o executável do Chrome, provavelmente ele é instalado em um diretório do sistema que não é incluído na imagem do docker. Verifica se a biblioteca tem a opção de alterar o caminho de instalação do browser, altera ele para a raiz do seu projeto e incui no seu dockerfile.