Então uriel, estou usando node puro e js puro, apenas o express para API no back e a biblioteca Xlsx-populate para tratar os dados e jogar em uma planilha, o dado chega via POST do usuario o back processa, cria uma planilha e manda para o front, vou deixar abaixo um trecho do código que faz isso.

O código abaixo faz todo o tratamento com a planilha antes de enviar

let run = (structure) => {
async function getTreatDatasFromAPI() {
let structureToExcel = await structure;
await excelPopulate(structureToExcel);
return structureToExcel;
}

let excelPopulate = async (arrayStructureforExcel) => {
return XlsxPopulate.fromBlankAsync().then((workbook) => {
// adiciona uma nova aba na planilha
// let new_sheet = sheet.addSheet("Nova Sheet");

  // Nomeia uma aba da planilha como Planilha1

  const sheet = workbook.sheet(0);
  sheet.name("planilha");
  sheet.row(1).cell(1).value("Part Numbers");
  sheet.row(1).cell(2).value("Quantidade");
  sheet.row(1).cell(3).value("Preços com Fator 3");
  // Arrays que recebem posições das celulas no excel
  let cellColumnA = [];
  let cellColumnB = [];
  let cellColumnC = [];

  for (let i = 2; i <= arrayStructureforExcel.length + 1; i++) {
    cellColumnA.push(`A${i}`);
    cellColumnB.push(`B${i}`);
    cellColumnC.push(`C${i}`);
  }
  sum = 0;
  for (let i = 0; i < cellColumnA.length; i++) {
    sheet.cell(cellColumnA[i]).value(arrayStructureforExcel[i].PartNumber);
    sheet.cell(cellColumnB[i]).value(arrayStructureforExcel[i].Qtd);
    sheet.cell(cellColumnC[i]).value(arrayStructureforExcel[i].Preco);
    sheet
      .row(cellColumnC.length + 2)
      .cell(3)
      .value("Total: " + (sum += arrayStructureforExcel[i].Preco));
  }
  return workbook.toFileAsync("StructureAndPrizes.xlsx");
});

};
getTreatDatasFromAPI();
};
Código abaixo envia o arquivo que preciso atualizar antes de mandar para o usuario

const getAll = async (req, res, next) => {
try {
const workbook = await XlsxPopulate.fromFileAsync(
"StructureAndPrizes.xlsx"
);
// console.log(workbook);

Realiza edições no workbook, se necessário.

const data = await workbook.outputAsync();

Define o nome do arquivo de saída.
await res.attachment("pivot.xlsx");

Envia o workbook como resposta.
await res.send(data);

} catch (error) {
next(error);
}
};