Cara, usei por muito tempo um servidor no discord criado para o pessoal estudar inglês. Hoje ele conta com mais de 650 mil pessoas, onde a maioria é bem ativa. Te garanto que você consegue conversar tanto por texto quanto por voz em qualquer dia e horário da semana, sempre tem gente por lá. Óbviamente a maioria que é bem ativa não tem inglês como língua principal, mas acredito que isso inclusive enriqueça seu entendimento por conta dos diversos sotaques que você vai ouvir durante as conversas, o que inclusive pode te ajudar no caso de trabalhar com um time de desenvolvedores descentralizado.
Lá existem professores voluntários (e também nativos, se não me engano) que dão aulas em horários específicos. Nunca participei de nenhuma, então já não consigo te falar sobre a qualidade, mas acredito que não sejam ruins.
Inclusive, sei que existe um único chat de voz para programação, lembro de já ter conversado com alguns desenvolvedores de vários lugares do mundo por lá.