Eu não sou nenhum CEO de empresa de games, mas até onde entendo, a pirataria não impede o sucesso de vendas real de um produto, pois majoritariamente quem consome o produto pirata é quem de qualquer forma não consumiria o produto original.
Isso vale "pra tudo", não apenas jogos.

Quanto aos malwares, é como eu já disse aqui uma vez em outro post, baixar um programa pirata requer que você no mínimo tenha noção do que está fazendo e do risco que está correndo.

Conheço gente que tem máquinas específicas para testes de links/exe.
São máquinas que não possuem nada de relevante, se forem invadidas não trarão prejuízo, e são usadas para "validar" um arquivo suspeito.