Oi Eduardo. Se tiverem interesse, temos esta página que funciona bem (basta inserir o código de rastreio na URL).
Estamos avaliando fornecer como uma API gratuita... será que haveria interesse do pessoal do tabnews?
Exemplo:
https://loja.dotter.com.br/rastreamento/SY513718023BR