Eu já joguei rpg online e senti essa falta de ver o lançamento dos dados, dependíamos de confiar de que o mestre estivesse falando a verdade.

Recomendaria entrar nos grupos de discord de rpg para ter um feedback de sua idéia, e ler a postagem do moacirmoda sobre validar idéia de seu projeto.

Algumas sugestões que tenho é que o resultado não apareça imediatamente, uma animação simples dos números mudando com innerhtml, começando rápido e desacelerando, para dar um feedback visual do número que caiu mudar a cor momentaneamente, e que houvesse um botão para ativar e desativar a animação, não é em cada ação do jogo que precisa ter essa tensão sobre qual número irá cair.

Para monetizar poderia criar salas e dados com temas tematizados para aumentar a imersão dos jogadores, incluir músicas de fundo e efeitos sonoros para cada resultado.

Se seu computador é um pouco potente recomendaria pesquisar sobre threejs, é uma biblioteca para manipular elementos 3d com javascript, poderia então criar interações mais palpáveis com ela.