Há diversas fontes na qual você pode escolher para aprender e se aprofundar em algoritmos e estruturas de dados.

Posso sugerir:

PDFs de Universidades: se tu procurar "algoritmos pdf", tu consegue achar materiais gratuitos e com exercícios.

Youtube: Tem muito material gratuito de qualidade. Também há aulas de universidades.

Assim que você for aplicando os conhecimentos, a ideia de utilizar algoritmos ou estruturas de dados para resolver os problemas vai vir naturalmente.