Muito legal e prático, vi q tem 3 templates pré-configurados, mas n sei se n entendi ou n tem como colocar uma imagem com o logo / banner da empresa? Digo isso pq li seu comentario sobre o email de origem ser diferente e tbm acho que pode gerar uma desconfiança já que é uma operação de confirmação vindo de um email que não é associado ao serviço que ele tá usando.
Atualmente uso o https://resend.com/ (trabalho pro exterior) e a API dele é bem organizada, mas peca na complexidade. De qualquer forma usamos imagens como attachment e o email origem como o da empresa o que dá boa credibilidade.
Alias gostei especialmente da forma que você descreveu a requisição no v1_test.md:
Para enviar códigos de confirmação para seus clientes, utilize o endpoint service.derxapi.com/send-code com o método POST com os seguintes dados [...json]
Simples e direto ao ponto! Recomendo criar + exemplos (que são fáceis de fazer com AI) em outras linguagens para deixar claro que fazer a requisição em outras linguagems é easy! fetch
do js/node já tá virando um clássico!
Boa sorte com o projeto!