Olá. Primeiramente apresente a ele o canal Gemaplys. Se já conhecer, ótimo.
Em segundo lugar, já que ele sabe um pouco de python, diga para ele utilizar a Engine Game Maker Studio 2.
É uma engine "grátis" e tem uma linguagem própria de programação, ela é bem semelhante ao Python, a mesma praticidade e simplicidade na leitura.
O Youtuber na qual mencionei anteriormente também produz seus jogos nessa engine, além dela ter diso usada para criar o famoso Undertale.