Uma solução pra você não poder baixar o VScode e nem utilizar o terminal é usar o Codespaces do Github.

O Codespaces um ambiente de desenvolvimento em Linux em que vc utiliza os servidores do github pra programar, então você não precisaria baixar o vscode e estaria usando o terminal deles. Da pra acessar ao lado do botão de adicionar arquivo no repositório:

Tem um limite mensal, mas da pra usar por bastante tempo